Stel jullie op om te schieten.
Vlug!
Dit is mijn laatste kogel.
Yeti! Waar ben je?
Ik heb je nodig! Yeti! Kom nou, snel.
De verschrikkelijke sneeuwman?
De Tibetaanen noemen hem Jeti.
Alstublieft, we hebben hulp nodig.
Deze soldaten zijn slecht.
Spreekt ze Jeti's?
Schiet! Maak hem af!
Waarom moet ik nu altijd de held uithangen.
Kom maar op!
Neem die andere!
Leg je neer, Eve.
Let op!
Wil je traag of snel sterven?
Ja! Het lukte.
O, neen. Ik deed het.
Het wordt tijd om me terug te trekken.
Ik sta aan uw kant.
Ik ben een groepsspeler! Eén voor allen, alles voor mij...of zo iets?
De dynamiet, al die dynamiet! We moeten...
...maken dat we wegkomen.
Weg van hier! Achteruit!
Ik haat mummies! Ze spelen het spel nooit eerlijk.
PA! Wat ga je doen?
Kom hier! Kom op ik ben hier!
Shangri-La!!!
Dat is een diamant.
Zo een diamant kan ik gebruiken.
PA!
Mijn hoofd, hou mijn hoofd recht.
Het spijt me. Het geeft niet.
Het moest er eens van komen.
Een lawine!
HELP! Help mij!
Alstublieft, help me!
Ik ben oké, ik leef nog.
Kan iemand me alstublieft komen helpen?
Ik ben hier!
Ma, we zijn hier!
O. Mijn god.
We moeten hem naar Shangri-La brengen. Dat is onze enige kans.
We zijn er!
Moeder.
Mijn lieve dochter.
Ik smeek je...
...mijn vader is stervende.
Het zijn goede mensen.
Kom.
Dank u.
Nu moet hij wat rusten. we brengen hem naar mijn kamer.
Waar ga je heen, Generaal? De toekomst wacht op ons.
Niet iedereen kan zijn schoonbroer terug van de doden halen.
Ik zou er mijn fortuin elke keer weer voor op........geven.
Is dit Shangri-La?
Hier zou ik ook kunnen leven. Dit biedt veel mogelijkheden.
Een casino.....
Het was verkeerd je in mijn wraakneming te betrekken.
Nee, moeder...
Ik zou alles doen voor u.
Hij is aan het rusten. Dank u.
Hoe bent u hierin betrokken geraakt?
De Keizer vermoordde de enige man die ik liefhad.
Lin haar vader.
Hij zou mij ook gedood hebben...
...moest de Yeti me niet gevonden hebben, en naar deze poel gebracht hebben.
Hoe...hoe kon dit gebeuren? Dit gebeurde nog voor Christus.
Hoelang bewaakt u al zijn graf?
Meer dan tweeduizend jaar.
De Keizer mag nooit de poel bereiken.
Of hij zal genoeg kracht hebben om zijn leger te wekken.
Eenmaal hij onsterfelijk is, kan hij in alles veranderen wat hij wil.
Ik neem de eerste wacht aan de inkom.
Ik heb geen problemen om uit te gaan met een oudere vrouw.
Ik ben bang dat wij niet samen kunnen zijn.
Waarom?
Omdat ik het eeuwige leven heb.
Ik wil je niet zien sterven.
Is het dat maar?
Je gaat je afzijdig houden voor eeuwig?
Mijn moeder heeft voor eeuwen voor mijn vader gerouwd.
Ik weet niet of mijn hart dit aankan.
Mensen kunnen een heel leven aan al rouwen.
Ik zie het mijn ouders elke dag doen.
Je vader is wakker. Kom hier.
Wat ik zag van de hemel, was nog niet zo slecht.
Het is mooi om te zien dat sommige dingen nooit veranderen.
Hij voelt zich verschrikkelijk.
Ik zou kunnen liegen, maar...
Ik was nog nooit zo bang.
Wel dat waren we beiden.
Je weet dat je niet kunt sterven. Je bent Ricochet O'Connell.
Je werd geslagen of verwond, maar uiteindelijk werd je weer gezond.
Ik zou niet kunnen leven zonder jou.
Weet je....
ik probeer allen maar....
ik probeer allen maar een...
goede echtgenoot en een goede ouder te zijn.
en de laatste tijd wil dat niet zo lukken.
Ik ben ook niet de ideale zoon geweest.
Dat heb je van haar kant van de familie.
Kom hier.
Mijn jongens.
Je ziet er moe uit. Je moet wat rusten.
Ik blijf hier.
Het lot gaat zijn laatste kaarten uitdelen.
Het is mijn lot de Keizer te doden.
Ik moet je nog één ding vragen.
Wat je maar wil, moeder.
Je onsterfelijkheid.
O, nee. zijn krachten zijn helemaal terug.
Het is tijd om te gaan.
Generaal Ming zijn dochter.
Ik wil haar dood.
Hij is onsterfelijk.
Hé, jij driekoppige van vorm veranderende Klootzak.
Hij neemt haar naar zijn graf om zijn leger te wekken.
Hoe geraak ik snel beneden? - De Yeti's kunnen ons helpen.
Hij is reeds weg. Het is te laat.
Mad Dog Maguire kan elke driekoppige salamander verslaan.
Bakboord, op negen uur.
Moet ik stoppen met drinken?
Jonathan aan Rick. Zie dat je voor hem aankomt.
Zorg dat je zo vlug mogelijk terugbent met versterking.
Hier, Pa.
Is dat voor mij? Mooi zo.
Het terracotta leger is te verslaan tot aan de grote muur.
Goed om weten. Hoe gaan we de muur beschermen?
Toen hij de muur bouwde, begroef hij zijn vijanden er onder en droeg hen op om ze recht te houden.
De meeste van hen waren verslagen soldaten.
Ik ga ze oproepen om terug komen te vechten.
Een altaar maken, een leger oproepen, dat lijkt wel een plan.
Laat ons gaan.
Waar is hij heen? - Waarheen denk je?
ONTWAAK!!!
Vandaag wordt jullie wereld wakker...
...in de greep van chaos en wanorde.
Open de poort van het verleden en bevrijd de zielen van zijn slachtoffers.
Wel ik ga die herstellen.
Ik neem terug wat ooit van mij was.
Ik zal ieder gevoel van vrijheid neerslaan.
In de naam van mijn voorouders geef ik mijn en mijn dochters onsterfelijkheid op...
zodat jullie vandaag kunnen verrijzen.
Ik schenk geen vergiffenis.
Ik zal overheersen zonder medelijden.
Ik zal jullie leiden voorbij de grote muur.
Eenmaal daar voorbij zijn jullie onsterfelijk.
Breng deze tiran neer en ieder die hem volgt.
Ik beveel jullie, Ga...
En leg mijn wil op, aan de wereld.
Leve de Keizer!
Ik roep de honderden, misschien duizenden. Verrijs en neem deze kans
Om te overwinnen...
om het recht te laten zegevieren...
En om wraak te nemen!
Zi Yuan!
Iedereen opstaan.
Volg Generaal Ming.
Klaar voor de aanval!
Dit zijn...
...de goede doden, niet?
Zi Juan stuurde ons.
Hij verstaat geen Engels.
wij zijn met Zi Yuan.
Zi Yuan?
Aanvallen!
In formatie! In formatie! In formatie!
Boogschieters. Klaar!
Opgelet pijlen.
VUUR!
Dat was mijn favoriete hemd.
Ik haat dat hemd.
Formatie...vooruit!
Aanvallen!
En dit is de twintigste eeuw?
Versla Keizer Han!
Je bent niet langer onsterfelijk.
Liefste! We moeten meer naar boven.
Ik...haat...mummies.
Ik denk zij ons ook.
Zwijg, klei-jongen!
Vlucht!
Als ik nog eens zeg, scherven brengen geluk. Bedoel ik dit!
Sterf! Jullie mummie bastaards, sterf!
Dit is geen reden voor vuile praat!
Jonathan weet hoe hij de show moet stelen.
Nog geen spijt, schat?
Nooit.
Alles in orde? - Jazeker.
Geen probleem.
We hadden alles onder controle.
Geraakt die kerel nooit zonder trucs?
Moeder! Nee!
Moeder.
Steek dit door zijn hart.
Heb een leven vol vrede,
Mijn dochter.
Ze zei, door het hart.
Door het hart.
De O'Connells gaan achter de Keizer aan.
Zeg eens, Pa.
Wat is het plan? - Vechten en doden.
Hoor eens, vertel geen verhaaltjes.
Yang komt eraan. - Ik ben al weg.
Vergeet het niet. Als dit over is krijgen we gratis drank.
Van mijn part mag je de hele bar hebben.
Ik verlaat China toch.
Ik heb je opgegraven.
Nu ga ik je terug begraven.
Laat me!
Nooit.
Genoeg met die trucs! Waar is je eer?
Vecht als een man.
Verdeel...
...en win.
Nu kan je regeren...
...in de hel!
De Keizer is dood.
De KEIZER IS DOOD !!!
Goedenavond meisjes. Jullie zien er goed uit.
Goedenavond meneer Maguire.
Leuk om mezelf te zijn.
Je danst nog goed voor een oude vrouw.
Iemand vertelde me om niet afzijdig te blijven.
Het is precies een slimme persoon.
Dat is zo.
Ik denk dat Dasch en Scarlet nu wel genoeg avonturen hebben beleefd.
Waarom erover schrijven als je het zelf kan beleven.
Er is iets erg romantisch aan het vechten tegen de ondoden.
Nog meer romantisch is het samen met jou te doen.
Kus me.
Dat moet je geen twee keer vragen.
Kan ik uw tassen dragen, meneer? - Nee, nee...laat maar.
Waar ga je heen, meneer Carnahan? - Ergens zonder mummies.
Vlug, want ik moet mijn vliegtuig halen.
Ciao-Ciao Shanghai, hallo Peru.
Niet veel later werden er mummies gevonden in Peru.
Synchronisatie en vertaling door DOEKEN. Tweede controle en diverse aanpassingen: Goffini